�� < � � � p q � & � � � ! � - 7 I - j � ' � �
� � " < X L y P � M @ e o � o F � J � � 9 � C � f _ ~ ; � O ! J j! } �! ~ 3" > �" C �" F 5# I |# ; �# $ $ " )$ L$ Y$ ( h$
�$ �$ �$ �$ �$ �$ % % (% 1% % B% h%
q% |% �% �% �% �% ( �% & & 2& * Y& & �& + �& + �& ' # ' # <' ) `' - �' �' $ �' 9 �' 0( 3 O( �( . �( �( �( ) ! ) = 5) " s) �) �) �) �) �) �) + * =* W* , q* �* % �* , �* - + =+ & ^+ �+ �+ . �+ �+ / , D, e, 1 �, �, �, # �, # �, L "- 6 o- �- �- �- �- > . E. * O. z. �. �. " �. �. �. �. �. / / / 7/ D/ % Q/ w/ $ �/ �/ �/ �/ + �/ ! +0 M0 Z0
t0 �0 �0 �0 �0 $ �0 �0 # 1 41 " O1 r1 , �1 �1 ) �1 2 ! 2 & ;2 b2 �2 �2 �2 �2 % �2 �2 �2 3
3 3 0 '3 ' X3 3 �3 �3 + �3 �3 - 4 % 64 ' \4 �4 �4 ! �4 �4
�4 * �4 5 45 6 >5
u5 - �5 - �5 1 �5 1 6 C6 [6 o6 t6 �6 / �6 6 �6 7 7 97 R7 1 ^7 - �7 �7 " �7 # 8
%8 38 <8 D8 W8 r8 z8 �8 �8 & �8 6 �8 ) 9 ( <9
e9 * p9 �9 # �9 & �9 �9 : :: K: f: ~: ! �: �: �: �: ! �: ; %; 6 A; x; �; �; �; ( �; �; 1 �; 3 -< 3 a< �< 3 �< �< �< =
=
*= ! 8= Z= n= z= �= 8 �= �= �= > " > 3 >> 0 r> �> �> & �> �> ? ? ,? ' L? t? �? - �? 1 �? 2 �? #@ C@ , R@ 2 @ * �@ �@ 6 �@ , 4A " aA 3 �A ) �A " �A 1 B & 7B ^B mB 0 �B �B �B = �B 9 /C 1 iC H �C " �C D a D yE �E 0 �E �E �E ( F / -F ]F ) rF 7 �F �F ) �F G
7G . EG 3 tG �G % �G P �G t @H } �H K 3I q I � �I M �J J �J � )K < �K F �K � EL x �L : WM v �M u N � N � O F �O I �O J <P I �P : �P Q Q " 6Q
YQ gQ 7 |Q �Q �Q �Q �Q # R 2R LR VR iR vR �R
�R
�R �R �R �R S " S , BS oS ' �S , �S + �S / T / <T lT . �T 1 �T - �T 2 U JU ) dU = �U # �U 7 �U (V / DV . tV " �V �V 7 �V Y W ) nW �W �W �W �W �W & X 1 'X YX vX , �X �X ( �X , Y - 3Y aY ) �Y ! �Y ! �Y 1 �Y 2 !Z D TZ $ �Z " �Z ? �Z ![ 4[ ' Q[ - y[ ] �[ D \ ! J\ l\ }\ �\ D �\
�\ / �\ .] L] U] + b] �] �] �] �] �] �] �] ^ %^ . =^ ) l^ ) �^ �^ ( �^
_ +
_ * 9_ d_ p_ �_
�_ �_ �_ �_ $ �_ -
` 0 ;` l` % �` & �` : �` ) a 4 ;a pa ' �a 0 �a ( �a
b b
$b 2b / Eb ub �b �b �b �b 1 �b ) �b ; (c dc > sc % �c C �c - d ' Jd ! rd �d . �d & �d �d C e Ee fe D pe �e 4 �e 5 f 6 >f 3 uf �f �f �f �f �f @ g > _g �g �g �g �g 5 �g + )h % Uh m {h 5 �h i /i 8i @i , Ri i �i �i �i 7 �i < j 0 @j 4 qj �j , �j $ �j ) k , +k Xk " xk �k $ �k & �k �k " l 7l Il gl * �l �l �l > �l )m ;m Sm jm 5 m
�m < �m A �m A ?n ( �n = �n �n �n o " !o
Do 2 Ro �o �o �o �o ; �o p p + 9p ep 3 �p / �p ! �p q # q
Aq Oq dq & ~q 2 �q �q �q 1 �q 5 -r 4 cr �r �r 4 �r 7 s - ?s " ms 6 �s D �s t > -t ' lt # �t = �t 6 �t -u ?u / Zu " �u �u R �u L v 6 fv _ �v # �v !w / ` � P � � � � � b i � # � � � � ! � ' � � d � � � � � $ 3 f p � � - s y N R _
� * e � B � ! r : � � � � � � k � � � 3 Y u c $ # m \ �
� � � q � K x } t ] � � � > � � � S 7 C < � Z � � � � � . Q A � = � � 5 �
� � * < V � 0 � & - E � � � H � o U � v & 2 ( � : % ' � � � � � � � � � � � � � ) " 8 � � ; � w 6 � + j W O � � ( 2 � 1 � � D � J ? � 4 � � @ � M h � � I
� � � X g ~ + 8 � � , l L � � F � [ 0 � a � 9 � � . � � { � � � � � / � ^ � 7 � G � n ) � T 1 ; � � " � 5 9 � � � � 6 � , z � � 4 % � |
# %u `vpath' search paths.
# %u implicit rules, %u
# %u pattern-specific variable values
# Directories
# Files
# Finished Make data base on %s
# General (`VPATH' variable) search path:
#
# Implicit Rules
# Make data base, printed on %s
# No general (`VPATH' variable) search path.
# No implicit rules.
# No pattern-specific variable values.
# VPATH Search Paths
# Variables
# files hash-table stats:
#
Counted %d args in failed launch
This program built for %s
This program built for %s (%s)
--debug[=FLAGS] Print various types of debugging information.
--no-print-directory Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
--warn-undefined-variables Warn when an undefined variable is referenced.
-B, --always-make Unconditionally make all targets.
-C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
Change to DIRECTORY before doing anything.
-I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
Search DIRECTORY for included makefiles.
-R, --no-builtin-variables Disable the built-in variable settings.
-S, --no-keep-going, --stop
Turns off -k.
-W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
Consider FILE to be infinitely new.
-b, -m Ignored for compatibility.
-d Print lots of debugging information.
-e, --environment-overrides
Environment variables override makefiles.
-f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
Read FILE as a makefile.
-h, --help Print this message and exit.
-j [N], --jobs[=N] Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
-k, --keep-going Keep going when some targets can't be made.
-l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
Don't start multiple jobs unless load is below N.
-o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
Consider FILE to be very old and don't remake it.
-p, --print-data-base Print make's internal database.
-r, --no-builtin-rules Disable the built-in implicit rules.
-t, --touch Touch targets instead of remaking them.
-v, --version Print the version number of make and exit.
-w, --print-directory Print the current directory.
Date %s Ignoring VPATH name `%s'.
uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
(built-in): (core dumped) (did you mean TAB instead of 8 spaces?) (don't care) (from `%s', line %lu) (from `%s', line %lu):
(name might be truncated) (no default goal) (no ~ expansion) (remote) (search path) files, impossibilities impossibilities in %lu directories.
so far. terminal. # Also makes: # Failed to be updated. # File does not exist. # File has been updated. # File has not been updated. # File is an intermediate prerequisite. # File is very old. # Implicit rule search has been done. # Implicit rule search has not been done. # Implicit/static pattern stem: `%s'
# Invalid value in `command_state' member! # Invalid value in `update_status' member! # Last modified %s
# Modification time never checked. # Needs to be updated (-q is set). # Phony target (prerequisite of .PHONY). # Precious file (prerequisite of .PRECIOUS). # Successfully updated. # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
# %s (device %ld, inode %ld): # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
# %s (key %s, mtime %d): # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
# %s: could not be stat'd.
# No `vpath' search paths. # Not a target: # variable set hash-table stats:
%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
%s is suspending for 30 seconds... %s%s: %s %s: %s %s: Command not found %s: Entering directory `%s'
%s: Leaving directory `%s'
%s: Shell program not found %s: Timestamp out of range; substituting %s %s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
%sNo rule to make target `%s'%s %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s %s[%u]: Entering directory `%s'
%s[%u]: Leaving directory `%s'
*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted *** Break.
*** Deleting file `%s' *** Deleting intermediate file `%s' *** Waiting for unfinished jobs.... *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted *** [%s] Deleting file `%s' *** [%s] Error %d *** [%s] Error 0x%x *** [%s] Error 0x%x (ignored) -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
. Stop.
.LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern ; using VPATH name `%s' Aborted Alarm clock Avoiding implicit rule recursion.
BUILTIN CD %s
BUILTIN RM %s
BUILTIN [%s][%s]
Bad system call Broken pipe Bus error CPU time limit exceeded Child access Child exited Circular %s <- %s dependency dropped. Cleaning up temp batch file %s
Cleaning up temporary batch file %s
Collisions=%ld/%ld=%.0f%% Considering target file `%s'.
Continued Couldn't change back to original directory. Creating temporary batch file %s
Current time Customs won't export: %s
Danger signal EMT trap Error spawning, %d
Error, empty command
Executing %s instead
Extraneous text after `%s' directive Failed to remake makefile `%s'. Failed to remake target file `%s'.
File `%s' does not exist.
File `%s' was considered already.
File size limit exceeded Finished prerequisites of target file `%s'.
Finished updating file `%s'.
Floating point co-processor not available Floating point exception Found an implicit rule for `%s'.
Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
Giving up on target file `%s'.
Hangup I/O possible IOT trap Illegal Instruction Included makefile `%s' was not found. Information request Initialized access Interrupt Killed Load=%ld/%ld=%.0f%%, Looking for a rule with intermediate file `%s'.
Looking for an implicit rule for `%s'.
Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
Make access Makefile `%s' might loop; not remaking it.
Makefile `%s' was not found Makefile from standard input specified twice. Making `%s' due to always-make flag.
Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
Must remake target `%s'.
No No implicit rule found for `%s'.
No need to remake target `%s' No targets No targets specified and no makefile found Nothing to be done for `%s'. Options:
Parallel jobs (-j) are not supported on this platform. Power failure Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
Profiling timer expired Pruning file `%s'.
Quit Reading makefile `%s' Reading makefiles...
Recently tried and failed to update file `%s'.
Recursive variable `%s' references itself (eventually) Redirected error to %s
Redirected input from %s
Redirected output to %s
Rehash=%d, Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
Removing intermediate files...
Report bugs to <bug-make@gnu.org>
Resetting to single job (-j1) mode. Resource lost SIGPHONE SIGWIND Segmentation fault Still updating file `%s'.
Stopped Stopped (signal) Stopped (tty input) Stopped (tty output) Successfully remade target file `%s'.
Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
Target `%s' not remade because of errors. Target file `%s' needs remade under -q.
Terminated The prerequisites of `%s' are being made.
Trace/breakpoint trap Trying implicit prerequisite `%s'.
Trying pattern rule with stem `%.*s'.
Trying rule prerequisite `%s'.
Unknown builtin command '%s'
Unknown error %d Updating goal targets....
Updating makefiles....
Urgent I/O condition Usage: %s [options] [target] ...
User access User defined signal 1 User defined signal 2 Using default commands for `%s'.
Virtual timer expired Warning: Empty redirection
Warning: File `%s' has modification time in the future Window changed [%s] Error %d (ignored) `%s' is up to date. `override' directive attempt to use unsupported feature: `%s' automatic but `%s' is now considered the same file as `%s'. can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s' can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s' cannot enforce load limit: cannot enforce load limits on this operating system command line creating jobs pipe default done sleep(30). Continuing.
dup jobserver empty string invalid as file name empty variable name environment environment under -e extraneous `%s' first argument to `word' function must be greater than 0 fopen (temporary file) fwrite (temporary file) init jobserver pipe internal error: `%s' command_state internal error: invalid --jobserver-fds string `%s' internal error: multiple --jobserver-fds options invalid syntax in conditional makefile missing `endef', unterminated `define' missing `endif' missing separator%s missing target pattern mixed implicit and normal rules mixed implicit and static pattern rules multiple target patterns no non-numeric first argument to `word' function non-numeric first argument to `wordlist' function non-numeric second argument to `wordlist' function only one `else' per conditional read jobs pipe target `%s' doesn't match the target pattern target `%s' given more than once in the same rule. target file `%s' has both : and :: entries target pattern contains no `%%' the `-%c' option requires a positive integral argument touch archive member is not available on VMS touch: Archive `%s' does not exist touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s' touch: Member `%s' does not exist in `%s' touch: `%s' is not a valid archive unable to open library `%s' to lookup member `%s' unknown debug level specification `%s' unknown signal unlink (temporary file): unterminated call to function `%s': missing `%c' unterminated variable reference virtual memory exhausted warning: Clock skew detected. Your build may be incomplete. warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode. warning: NUL character seen; rest of line ignored warning: jobserver unavailable: using -j1. Add `+' to parent make rule. warning: undefined variable `%.*s' write jobserver Project-Id-Version: make 3.80
Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org
POT-Creation-Date: 2010-07-28 01:42-0400
PO-Revision-Date: 2002-10-05 14:46+0200
Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@trasno.net>
Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
# %u cami�os de busca `vpath'.
# %u regras impl�citas, %u
# %u valores de variables espec�ficos do patr�n
# Directorios
# Ficheiros
# Base de datos de Make rematada en %s
# Cami�o de busca xeral (variable `VPATH'):
#
# Regras Impl�citas
# Base de datos de Make, imprimida en %s
# Non hai un cami�o de busca xeral (variable `VPATH').
# Non hai regras impl�citas.
# Non hai valores espec�ficos do patr�n.
# Cami�os de Busca VPATH
# Variables
# estat�sticas da t�boa hash de ficheiros:
#
Cont�ronse %d argumentos no lanzamento que fallou
Este programa compilou para %s
Este programa compilou para %s (%s)
--debug[=MODIFICADORES] Amosar varios tipos de informaci�n de depuraci�n.
--no-print-directory Desactivar -w, incluso se se activou
implicitamente.
--warn-undefined-variables Avisar cando se faga referencia a
unha variable non definida.
-B, --always-make Facer t�dolos obxectivos incondicionalmente.
-C DIRECTORIO, --directory=DIRECTORIO
Cambiar ao DIRECTORIO antes de facer nada.
-I DIRECTORIO, --include-dir=DIRECTORIO
Busca-los ficheiros de make inclu�dos
no directorio.
-R, --no-builtin-variables Desactiva-los valores das variables incluidos.
-S, --no-keep-going, --stop
Desactiva -k.
-W FICHEIRO, --what-if=FICHEIRO, --new-file=FICHEIRO, --assume-new=FICHEIRO
Trata-lo FICHEIRO coma infinitamente novo.
-b, -m Ignorado por compatibilidade.
-d Amosar moita informaci�n de depuraci�n.
-e, --environment-overrides
As variables de ambiente substit�en aos ficheiros
de make.
-f FICHEIRO, --file=FICHEIRO, --makefile=FICHEIRO
Le-lo FICHEIRO coma ficheiro de make.
-h, --help Amosar esta mensaxe e sa�r.
-j [N], --jobs[=N] Admitir N traballos � vez; infinitos sen
un argumento.
-k, --keep-going Continuar cando no se poidan facer
alg�ns obxectivos.
-l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
Non iniciar varios traballos con carga
superior a N.
-o FICHEIRO, --old-file=FICHEIRO, --assume-old=FICHEIRO
Trata-lo FICHEIRO coma moi antigo e non refacelo.
-p, --print-data-base Amosa-la base de datos interna de make.
-r, --no-builtin-rules Desactiva-las regras impl�citas incluidas.
-t, --touch Toca-los obxectivos no canto de os refacer.
-v, --version Amosa-lo n�mero de versi�n de make e sa�r.
-w, --print-directory Amosa-lo directorio actual.
Data %s Ignorando o nome VPATH `%s'.
uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.
(incluidas): (memoria envorcada) (�se cadra unha tabulaci�n no canto de oito espacios?) (non importa) (de `%s', li�a %lu) (de `%s', li�a %lu):
(o nome pode quedar truncado) (non hai un obxectivo por defecto) (non hai expansi�n de ~) (remoto) (cami�o de busca) ficheiros, imposibles imposibles en %lu directorios.
ata aqu�. terminal. # Tam�n se fai: # Non se puido actualizar. # O ficheiro non existe. # O ficheiro foi actualizado. # O ficheiro non foi actualizado. # O ficheiro � un prerrequisito intermedio. # O ficheiro � moi antigo. # F�xose a busca de regras impl�citas. # Non se fixo a busca de regras impl�citas. # Raiz do patr�n impl�cito/est�tico: `%s'
# �Valor non v�lido no membro `command_state'! # �Valor non v�lido no membro `update_status'! # �ltima modificaci�n: %s
# Nunca se comprobou o tempo de modificaci�n. # Ten que ser actualizado (-q est� estabrecido). # Obxectivo falso (prerrequisito de .PHONY). # Ficheiro precioso (prerrequisito de .PRECIOUS). # Actualizado con �xito. # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]): # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]): non se puido abrir.
# %s (dispositivo %ld, inode %ld): # %s (dispositivo %ld, inode %ld): non se puido abrir.
# %s (clave %s, mtime %d): # %s (clave %s, mtime %d): non se puido abrir.
# %s: non se puido face-la operaci�n de stat.
# Non hai cami�os de busca `vpath' # Non � un obxectivo: # estat�sticas da t�boa hash de conxunto de variables:
%s (li�a %d) Contexto do int�rprete de comandos incorrecto (!unixy && !batch_mode_shell)
%s est� suspendido durante 30 segundos... %s%s: %s %s: %s %s: Comando non atopado %s: Entrando no directorio `%s'
%s: Sa�ndo do directorio `%s'
%s: Int�rprete de comandos non atopado %s: Marca de tempo f�ra de rango; substitu�ndo %s %s: opci�n non v�lida -- %c
%s: opci�n non v�lida -- %c
%s: a opci�n `%c%s' non admite un argumento
%s: a opci�n `%s' � ambigua
%s: a opci�n `%s' precisa dun argumento
%s: a opci�n `--%s' non admite un argumento
%s: a opci�n `-W %s' non admite un argumento
%s: a opci�n `-W %s' � ambigua
%s: a opci�n precisa dun argumento -- %c
%s: opci�n `%c%s' non reco�ecida
%s: opci�n `--%s' non reco�ecida
%s: usuario %lu (real %lu), grupo %lu (real %lu)
%sNon hai unha regra para face-lo obxectivo `%s'%s %sNon hai unha regra para face-lo obxectivo `%s', que precisa `%s'%s %s[%u]: Entrando no directorio `%s'
%s[%u]: Sa�ndo do directorio `%s'
*** O membro do arquivo `%s' pode non ser correcto; non borrado *** Interrompido.
*** Borrando o ficheiro `%s' *** Borrando o ficheiro intermedio `%s' *** Agardando por traballos non rematados.... *** Aviso: o ficheiro `%s' de .LOW_RESOLUTION_TIME ten unha marca de tempo de alta resoluci�n *** [%s] O membro do arquivo `%s' pode non ser correcto; non borrado *** [%s] Borrando o ficheiro `%s' *** [%s] Erro %d *** [%s] Erro 0x%x *** [%s] Erro 0x%x (ignorado) -aviso, pode que te�a que reactiva-lo manexo de CTRL-Y dende o DCL.
. Detido.
O elemento de .LIBPATTERNS `%s' non � un patr�n ; usando o nome de VPATH `%s' Abortado Temporizador Evitando a recursi�n de regras impl�citas.
BUILTIN CD %s
BUILTIN RM %s
BUILTIN [%s][%s]
Chamada ao sistema incorrecta Cano rompido Erro do bus L�mite de tempo de CPU superado Acceso de fillo O proceso fillo rematou A dependencia circular %s <- %s foi eliminada. Limpando o ficheiro de lotes temporal %s
Limpando o ficheiro de lotes temporal %s
Colisi�ns=%ld/%ld=%.0f%% Considerando o ficheiro obxectivo `%s'.
Continuado Non se puido voltar ao directorio orixinal. Creando un ficheiro por lotes temporal %s
Hora actual A Aduana non exporta: %s
Sinal de perigo Trampa EMT Erro ao lanzar, %d
Erro, comando baleiro
Executando %s no canto
Texto superfluo trala directiva `%s' Non se puido reface-lo ficheiro de make `%s'. Non se puido reface-lo ficheiro obxectivo `%s'.
O ficheiro `%s' non existe.
O ficheiro `%s' xa fora considerado.
L�mite de tama�o de ficheiros superado Remat�ronse os prerrequisitos do ficheiro obxectivo `%s'.
Rematouse de actualiza-lo ficheiro `%s'.
O co-procesador de coma flotante non est� dispo�ible Excepci�n de coma flotante Atopouse unha regra impl�cita de `%s'.
Atopouse a o prerrequisito `%s' coma VPATH `%s'
Abandonando no ficheiro obxectivo `%s'.
Colgar A E/S � posible Trampa de IOT Instrucci�n Ilegal Non se atopou o ficheiro de make incluido `%s'. Petici�n de informaci�n Acceso inicializado Interrompido Matado Carga=%ld/%ld=%.0f%%, Buscando unha regra co ficheiro intermedio `%s'.
Buscando unha regra impl�cita para `%s'.
Buscando unha regra impl�cita membro do arquivo para `%s'.
Acceso de make O ficheiro de make `%s' poder�a causar un lazo; non se refai.
Non se atopou o ficheiro de make `%s' O ficheiro de make da entrada est�ndar foi especificado d�as veces. Facendo `%s' debido � marca de sempre-facer.
Membro `%s'%s: %ld bytes en %ld (%ld).
Debe refacerse o obxectivo `%s'.
Non Non se atopou unha regra impl�cita para `%s'.
Non � preciso reface-lo obxectivo `%s' Non hai obxectivos Non se especificaron obxectivos e non se atopou un ficheiro de make Non hai nada que facer para `%s' Opci�ns:
Os traballos en paralelo (-j) non est�n soportados nesta plataforma. Fallo de suministro el�ctrico O prerrequisito `%s' � m�is novo c� obxectivo `%s'.
O prerrequisito `%s' � m�is vello c� obxectivo `%s'.
O prerrequisito `%s' � s�-orde para o obxectivo `%s'.
O prerrequisito `%s' do obxectivo `%s' non existe.
O temporizador esgotouse Podando o ficheiro `%s'.
Sa�r Lendo o ficheiro de make `%s' Lendo os ficheiros de make...
Hai pouco probouse a actualiza-lo ficheiro `%s' e non se puido.
A variable recursiva `%s' fai referencia a si mesma (ao final) Erros redirixidos a %s
Entrada redirixida de %s
Sa�da redirixida a %s
Rehash=%d, Rexeitando o prerrequisito impl�cito imposible `%s'.
Rexeitando o prerrequisito imposible `%s'.
Borrando os ficheiros intermedios...
Informe dos erros no programa a <bug-make@gnu.org>.
Informe dos erros na traducci�n a <proxecto@trasno.net>.
Reiniciando para entrar no modo de un traballo (-j1). Recurso perdido SIGPHONE SIGWIND Fallo de segmento Ainda se est� actualizando o ficheiro `%s'.
Detido Detido (sinal) Detido (entrada de consola) Detido (sa�da de consola) O ficheiro obxectivo `%s' foi feito de novo con �xito.
O obxectivo `%s' ten catro puntos e non ten prerrequisitos.
Non se refai o obxectivo `%s' a causa dos erros. O ficheiro obxectivo `%s' precisa refacerse con -q.
Rematado Estan a se face-los prerrequisitos de `%s'.
Trampa de trazado/punto de detenci�n Probando o prerrequisito impl�cito `%s'.
Probando a regra de patr�n con raiz `%.*s'.
Probando o prerrequisito `%s'.
Comando incluido desco�ecido '%s'
Erro %d desco�ecido Actualizando os obxectivos meta....
Actualizando os ficheiros de make....
Condici�n de E/S urxente Uso: %s [opci�ns] [obxectivo] ...
Acceso de usuario Sinal definido polo usuario 1 Sinal definido polo usuario 2 Usando os comandos por defecto para `%s'.
Temporizador virtual esgotado Aviso: Redirecci�n baleira
Aviso: O ficheiro `%s' ten unha data de modificaci�n no futuro A fiestra cambiou [%s] Erro %d (ignorado) `%s' est� actualizado. directiva `override' tentouse usar unha caracter�stica non soportada: `%s' autom�tico pero agora consid�rase que `%s' � o mesmo ficheiro que `%s'. non se pode renomear `%s' con catro puntos a `%s' con dous puntos non se pode renomear `%s' con dous puntos a `%s' con catro puntos non se pode impo�er un l�mite de carga: non se poden impo�er l�mites de carga neste sistema operativo li�a de comandos creando o cano de traballos por defecto rematouse sleep(30). Continuando.
dup jobserver a cadea baleira non � v�lida coma nome de ficheiro nome de variable baleiro ambiente ambiente baixo -e `%s' superfluo o primeiro argumento da funci�n `word' debe ser maior que 0 fopen (ficheiro temporal) fwrite (ficheiro temporal) inicializa-lo cano do servidor de traballos erro interno: `%s' command_state erro interno: cadea --jobserver-fds non v�lida `%s' erro interno: opci�ns --jobserver-fds m�ltiples sintaxe non v�lida no condicional ficheiro de make falla `endef', `define' sen rematar falla `endif' falla un separador%s falla un patr�n obxectivo regras impl�citas e normais mesturadas regr�s de patr�n impl�citas e est�ticas mesturadas patr�ns de obxectivo m�ltiples non primeiro argumento da funci�n `word' non num�rico primeiro argumento da funci�n `wordlist' non num�rico segundo argumento da funci�n `wordlist' non num�rico s� un `else' por condicional lectura do cano de traballos o obxectivo `%s' non coincide co patr�n do obxectivo o obxectivo `%s' aparece m�is dunha vez na mesma regra. o ficheiro obxectivo `%s' ten entradas : e :: o patr�n obxectivo non cont�n `%%' a opci�n `-%c' precisa dun argumento integral positivo a operaci�n de tocar un membro do arquivo non est� dispo�ible en VMS touch: O arquivo `%s' non existe touch: C�digo de retorno incorrecto de ar_member_touch en `%s' touch: O membro `%s' non existe en `%s' touch: `%s' non � un arquivo v�lido non se pode abri-la biblioteca `%s' para busca-lo membro `%s' especificaci�n de nivel de depuraci�n desco�ecido `%s' sinal desco�ecido unlink (ficheiro temporal) chamada � funci�n `%s' non rematada: falla `%c' referencia a variable non rematada memoria virtual esgotada aviso: Detect�ronse inconsistencias de reloxo. A operaci�n pode quedar incompleta. aviso: -jN forzado no submake: desactivando o modo de servidor de traballos. aviso: viuse un car�cter NUL; ign�rase o resto da li�a aviso: o servidor de traballos non est� dispo�ible: usando -j1. Engada `+' � regra do make pai. aviso: variable non definida `%.*s' write jobserver